Alan Sillitoe

Ezernyi hangom közül

Ezernyi hangom közül
Egyetlenegyen szólok
A száguldó sóstajtékú habokhoz,
Egyetlen hang egymásbaeresztett
Szavait hajítva
Az éjfedte hajó
Késélű hegyének
Széjjeltörhetetlen, mely tőlem elragad.

Az egyetlent vetem a tengerre
Ezernyi hangomból mi megmaradt,
S nézem, hogy sűllyed védtelen
Feketegyomrú vizekbe
Ellobbanó meteorként,
Szerelem tiszta hangja
Amely a sírba száll,
Ezer visszhang hull a hajón.